こま★スフ 模様   ~  止められない!! ボステリライフ ♪

ペット日記




スポンサーサイト :: --/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告




『 But and 』 ではなく 『 ばってん 』 :: 2011/08/17(Wed)
今日も長崎弁講座行ってみよう~ 
長崎弁は博多弁や熊本弁とはよく似ています。九州でも佐賀や宮崎や鹿児島は少し違うような印象を受ます

ではレクチャー③  ばってん
『 ばってん 』 を英訳すると『 But and 』 というのは冗談で 『 だけど 』 や 『 でも 』 という意味です
長崎人は、この言葉知らず知らずにたくさん使っていますね 
注釈:『 ばってん 』 の由来は 『 But then や But and 』 からきているとも言われていますが明らかではありません。
ですが長崎は異文化の街、あながちそうなのかもと思えてきます 


母: こまめ~こっそりチーズでも食べる?
IMG_2319.jpg
まめ: ばってん、スフレにばれたら怒るさ~

母: そうぉ~ じゃあ食べないんだね
まめ: ばってんさ~
IMG_2348.jpg

まめ: ばってん・・・・ん~
IMG_2406.jpg

まめ: うそたい、食べるさ~
IMG_2405.jpg                      


                         ●
 
                         ●

                         ●

                         ●

                         ●

                         ●
 

スフ: まめちゃん、なんか食べたと???
IMG_2301.jpg

まめ: えっと・・・  口笛~
IMG_2317.jpg


スフ: 母さん・・・  こすか~  ( ずる~い という意味です) 

IMG_2300.jpg

母: 口笛~
IMG_2306.jpg
こまスフ :  ・・・・・



にほんブログ村 犬ブログ ボストンテリアへ
にほんブログ村
  1. こまめ
  2. | trackback:0
  3. | コメント:2



<<また 行きたいね~ | top | 狭くないの???>>


comment

今回も、「へぇ~」なんて独り言をつぶやきながら長崎弁講座を受講したkumiです。笑
長崎には小学生の頃に1度だけ家族旅行で遊びに行ったことがあります♪
大人になってから見る長崎はまた違った街に感じられるんだろうな。
いつかもう一度足を運んでみたいなと思います☆
こまめちゃんは、写真を見ているとおっとりマイペースさんに見えますが
実際はどんな性格なんだろう??
  1. 2011/08/17(Wed) 21:01:28 |
  2. URL |
  3. kumi #inrvIyj2
  4. [ 編集 ]

Kumiさんこんばんは
毎度コメントありがとうございます ☆

お役にたちましたでしょか? 長崎弁講座 笑
まぁ、あまり??? 殆んど使うことはないでしょうけど・・・

スフレが我が家の一員となるまでのこまめはハイテンションでわんこを見るとストーカーっぷりが凄くて 嫌がるワンちゃんも多々いましたよ
確かに 今はマイペースな感じがありますが、スイッチが入ると昔のこまめに戻ることもあります

でもいつの間にか 母のよき理解者となっていましたね~(*^_^*)

  1. 2011/08/17(Wed) 21:47:42 |
  2. URL |
  3. こまスフ母 #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://komasufu.blog.fc2.com/tb.php/68-b1aaa7d2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。